Un clamoroso errore è stato inciso con inchiostro indelebile nella pelle di Ariana Graznde. La pop star nemmeno qualche ora fa aveva mostrato con orgoglio il nuovo tattoo sul palmo della mano, condividendo la foto sulle stories di Instagram. Si tratta di un tatuaggio realizzato in onore del suo ultimo singolo di successo “7 Rings”, tradotto in giapponese. Eppure qualcosa non è andato nel verso giusto.
Il nuovo tatuaggio di Ariana Grande è un ideogramma giapponese sbagliato
Ai tempi dei social è stato facile veicolare l’immagine ed individuarne l’errore: la scritta infatti non corrisponde alla traduzione letteraria di “7 rings” (sette anelli) ma i due caratteri giapponesi, seppur singolarmente significhino “sette” (七) “anelli” (輪) messi insieme hanno un altro valore. Letti così come il tatuaggio di Ariana Grande si traducono in “shichirin”, cioè “barbecue” o “griglia”, una piccola griglia a carbone insomma. E siamo certi che Ariana Grande non avrebbe avuto motivo di tatuarsi una scritta come BBQ o qualcosa del genere addosso. Tra i due simboli il tatuatore avrebbe dovuto aggiungere “つ の 指”, come la scritta nel video della canzone, tradotta in maniera corretta.
Instagramより
アリアナがまた日本語のタトゥーを追加！今度はなんと漢字で「七輪」
「みんなこれは私の手じゃないって思っているみたいだけど、本当に私の手よ🥺」とコメントしています。
「七つの指輪」を略して「七輪」かなとても気に入っているよう#アリアナ pic.twitter.com/wR55jgu7FU
— アリアナ・グランデ JP公式 (@ariana_japan) 30 gennaio 2019
Foto: Facebook
